Donatella Versace's renewed embrace of the house's heritage—the grommets, the bustiers, the scarf hemlines, and the exposed zips that her brother Gianni knew and loved—has given her Resort collection a vitality that seems to be making converts out of nonbelievers.